Nous parlons beaucoup de la Grèce. Nous devons à cette civilisation des mots et des expressions passés dans la langue française. En voici quelques-unes de ces expressions extraites du livre « Les 500 plus belles expressions de Monsieur Dictionnaire »… Bonnes vacances !
Toucher le Pactole
Toucher une importante somme d’argent.
Le Pactole (« Paktôlos » en grec) était la rivière qui traversait la Lydie, le pays de Crésus, au 6e siècle avant notre ère. Son fond était constitué de sables aurifères, qui lui donnaient sa richesse. A force d’être cité en référence, le Pactole est devenu « pactole », nom commun, au 19e siècle.
Pas de panique
N’ayez pas peur.
Il faut remonter à la mythologie grecque pour avoir l’explication de « pas de panique ». Car le mot « panique » vient du dieu Pan, qui inspirait une réelle terreur à ses adversaires. Il était sous les ordres de Bacchus et fit fuir ses ennemis en soufflant des cris dans une vallée, où l’écho les répercutait avec force ; ce qui fit croire à une grande troupe. La panique est la manifestation de la colère de Pan, devenu le dieu de la foule, précisément de la foule hystérique.
La pomme de discorde
Le sujet de dispute.
Discorde est une déesse terrible de la mythologie. Elle est fille de La Nuit, sœur de la Mort et mère de la Misère, de la Famine, des Batailles, du Meurtre et des Mensonges. Elle fut chassée du ciel par Zeus. On la représente avec des serpents en guise de cheveux, des bandelettes ensanglantées et une vipère à la main. Elle est, entre autres, à l’origine de la guerre de Troie puisqu’elle lança sur la table des noces de Thétis et Pelée, auxquelles elle n’avait pas été invitée, une pomme d’or avec la célèbre inscription « Cette pomme reviendra à la plus belle ». Aphrodite, Héra et Athéna se chamaillèrent. Alors Zeus désigna Pâris pour trancher et choisir. Chacune fit une promesse à Pâris, la première lui promettant l’amour de la plus belle femme du monde, la deuxième un grand royaume et la troisième la sagesse. Il offrit la pomme à Aphrodite, engendrant évidemment la colère des autres déesses, même si Aphrodite était bien la déesse de l’amour et de la beauté. La femme promise par la déesse était Hélène, que Pâris enleva, provoquant la guerre. On utilise l’expression depuis le 16e siècle dans le sens figuré d’une cause de dispute.
merci
J’aimeJ’aime
Bonjour ami Jacques,
Merci pour ces belles expressions et leur origine. Je suis une admiratrice enthousiaste de « Monsieur Dictionnaire ». J’apprends et je ris énormément à chaque fois. J’adore aussi la petite phrase de la fin qui défile parfois trop vite et qui est hautement hilarante car incongrue. J’adore! Une belle journée à toi et à bientôt, Patricia
J’aimeJ’aime
Merciiiii
J’aimeJ’aime
Merci Jacques pour votre grande culture… Le livre » Le Français tel qu’on le parle en Belgique » écrit par vos soins est-il encore disponible? encore merci…
J’aimeJ’aime
Il l’est depuis peu en numérique à télécharger. Voir par ex sur Amazon …
J’aimeJ’aime
Toucher le Pactole peut être en ce moment pour la Grèce la pomme de discorde, en effet, mais…pas de panique !…L’Europe est là ! 😉![:-/](https://s0.wp.com/wp-content/mu-plugins/wpcom-smileys/uneasy.svg)
J’aimeJ’aime
Oui ! (Merci pour ces commentaires toujours spirituels !)
J’aimeJ’aime
Merci… Venant de vous, cela me touche beaucoup !!! :-*
J’aimeJ’aime
Je ne me lasserai jamais de vos commentaires en amoureux, que je suis, de l’origine des mots (ex prof de langues). Merci!
J’aimeJ’aime
Un grand merci, Yves !
J’aimeJ’aime
Je « fais le Jacques » souvent…très souvent…j’adore ça ! Du coup, j’ai oublié de vous souhaiter de bonnes vacances. Je ne sais pas si vous êtes parti. Si c’est le cas, je vous souhaite de bien « coincer la bulle » et aussi de bien « faire la nouba » ! Mais…ne nous « laisser pas en plan » s’il vous plait !
Et pour tous ceux qui n’arriveraient pas à « lire à livre ouvert » les expressions entre guillemets, ben…la solution, c’est d’acheter votre livre et là…alors là…tout le monde comprendra tout et saura tout !!
Livre extra pour l’été…il permet d’ « avoir la banane » et de « prendre son pied » ! hihihi !
Ps : J’aurais pu vous écrire un texte avec toutes les expressions de votre livre mais…tout bien pesé, je me suis dit que ce serait un peu lourd quand-même…hahahahahaha !!!
J’aimeJ’aime
Merci ! Bravo pour le placement des expressions ! J’adore ça ! A bientôt.
J’aimeJ’aime
😉 🙂 ❤ A bientôt !
J’aimeJ’aime
Bonnes vacances aussi 🙂
J’aimeJ’aime
Merci ! Pour moi, ce n’est qu’au mois d’août…
J’aimeJ’aime
Bonne attente 🌹
J’aimeJ’aime
Merci beaucoup !! L’attente est si longue mais… »j’ai du cœur au ventre » ! 😉
J’aimeJ’aime
🌹
J’aimeJ’aime
Salut Jacques.
Excuse me if I write you in English… I find it easier to do do…
Your post is excellent… And the story of the Apple of discord has always mesmerized me !… Not only because it was straightly related to the judgement of Paris, hence to the Trojan War… But also because of the analogies with the Bible as to the apple from the tree of Knowledge!…
Thanks for sharing and best wishes. Aquileana 😀
J’aimeJ’aime
Thank you… ☺
J’aimeJ’aime