Depuis toujours, je pense que beaucoup de proverbes, de sentences sont contraires à la vérité. Mais comme je suis à nouveau plongé dans les expressions de la langue française, cela me frappe encore plus qu’avant. Je ne vous donne que quelques exemples :
« Il n’y a que la vérité qui blesse »
C’est surtout le mensonge qui blesse, non ? On disait cela quand on disait à notre propos quelque chose de faux. « Monsieur, c’est lui qui a crié ! » Or, quand ce n’était pas moi, je rougissais sous le coup de l’émotion. Ce n’était pas la vérité qui me blessait !
« Une (un) de perdue, dix de retrouvé(e)s ! »
Une phrase censée consoler celui (ou celle) qui est victime d’une rupture et se retrouve seul(e). Vous savez bien que dans l’état de chagrin où cette situation nous met, ce ne sont pas dix nouveaux (ou nouvelles) personnes qui vont se présenter à nous ! Il faudra le temps d’oublier un peu, d’avoir le moral et de respirer une nouvelle envie de vivre et de partager. Ce qui est vrai : quand on est mal assortis, il vaut mieux se séparer et trouver quelqu’un d’autre.
« Bien mal acquis ne profite jamais »
C’est le « jamais » qui m’ennuie ici. On a des tas d’exemples où le profit mal acquis profite. Bien des grosses fortunes se sont faites sur le dos de la souffrance d’autrui, non ? Quant à un bien volé, imaginons un vélo, pourquoi ne profiterait-il jamais à celui qui l’a retapé, repeint et qui s’en sert pour aller faire ses courses ?
Si cela vous amuse, vous pouvez continuer ce jeu avec d’autres proverbes. En voici quelques-uns de la même eau :
« C’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe ! »
« Faute avouée, à moitié pardonnée »
« Il n’est point de sot métier »
« Il n’y a que le premier pas qui coûte »
« Rien de nouveau sous le soleil »
« Jamais deux sans trois »
« Chien qui aboie ne mord pas »
Et j’en passe et des meilleurs (vous le saviez que « meilleurs » dans ce cas est au masculin?)
Vive la langue française !
(Avez-vous été visiter mon site renouvelé ? http://www.jacquesmercier.be )
Marianne a dit:
Mariage pluvieux, mariage heureux 😇 😂
J’aimeJ’aime
jacquesmercier a dit:
🙂
J’aimeJ’aime
Sixtine a dit:
Surtout que la sentence originelle est « mariage plus vieux, mariage heureux »… il n’est point question de mariage sous la pluie, mais la phrase s’est déformée au fil du temps… Peut-être parce que les gens ont juste entendu le « plus vieux » et ne savaient pas l’écrire ou ne l’avaient jamais vu écrit.
Donc, pour résumer, au plus tard on se marie, au plus on a de chance que le mariage dure.
J’aimeJ’aime
Monseur Myriam (@MonseurM) a dit:
Jacques , oui, tu as raison , ces proverbes sont tous moralisateurs un peu comme si on voulait éduquer les plus pauvres , les moins nantis , n’ayant pas accès aux richesses de la langue française et un moyen aussi de les éduquer selon les principes de la bourgeoisie en les trompant et en les illustrant souvent comme pour en renforcer le sens voulu.
J’espère que je ne me trompe pas mais en général, je suis mon ressenti et mon avis prédomine alors .
J’ai toujours « détesté » ces morales ou proverbes pris comme sujets de dissertations et bien souvent, je tentais de détourner le sens premier , ce qui mettait de mauvaise humeur surtout un professeur de français qui se vengeait en me mettant d’affreuses cotes !
A quand un manuel montrant l’évolution des proverbes à travers le temps et l’enrichissement de la langue française.
« Les grandes douleurs sont muettes »
« La fortune vient en dormant »
Et pour rectifier cette grossière erreur syntaxique :
« Il vaut mieux aller au boulanger qu’au médecin »
J’aimeJ’aime
jacquesmercier a dit:
C’est une bonne idée !
J’aimeJ’aime
Sixtine a dit:
Un proverbe qui, « pour le coup » (oh que je n’aime pas cette expression !!! 🙂 – mais je ne sais pas par quoi la remplacer ), un proverbe donc qui est vrai : « Quand le vin est tiré, il faut le boire. »
Un proverbe chinois que je viens de découvrir et que j’aime bien : « Il vaut mieux se disputer avec quelqu’un d’intelligent que parler à un imbécile. » (même si certaines personnes intelligentes peuvent être parfois, voire souvent, de grosses « biesses » 😉 )
J’aimeJ’aime
jacquesmercier a dit:
😊
J’aimeJ’aime
Catherine Melchior Sana a dit:
Si les proverbes ont pu avoir une utilité relative jadis, ils doivent et sont pris à la légère aujourd’hui. On les emploie d’ailleurs par habitude comme bon nombres d’expressions régionales ou plus répandues.
Suite à ce texte, j’en profite pour poser une question car mon mari et moi ne sommes pas d’accord sur le sens de « Qui dort dîne ». Pourtant simples, que veulent dire ces trois mots?
J’aimeJ’aime
jacquesmercier a dit:
Si l’on dort, on n’oubliera la faim ? 😊
J’aimeJ’aime
Catherine Melchior Sana a dit:
Au Moyen Age, celui qui voulait dormir dans une auberge était obligé d’y manger.
Bien plus tard est né ce proverbe qui voudrait dire, en effet, que dormir faisait oublier la faim.
Mais, finalement, après une sieste par exemple, ne s’éveille-t-il pas une envie de manger… ne fut-ce qu’un excellent petit morceau de chocolat? 😉
J’aimeJ’aime
jacquesmercier a dit:
Merci 😊
J’aimeJ’aime
Sixtine a dit:
Quelque chose qui n’a rien à voir avec les proverbes, mais je ne sais pas où écrire mon message : j’ai voulu aller sur la page « jacquesmercier.be » et mon antivirus l’a bloqué disant qu’il y a du contenu potentiellement dangereux ;( » (à vérifier peut-être)
J’aimeJ’aime
jacquesmercier a dit:
Mon site est sûr, mais il est phase de vérification. Quelques heures encore… 😊
J’aimeJ’aime
Sixtine a dit:
Bonjour Jacques. Levé aux aurores, un samedi ? Quelle forme. Pour ma part, je ne me suis pas encore mise au lit 🙂 Je suis un papillon de nuit.
Pour le site, je me doute bien qu’il est sûr, ce serait moche quand même, mais je me disais qu’il avait pu être piraté. Ce n’est pas le cas et c’est tant mieux. Merci pour la réponse.
Belle journée et excellent weekend.
J’aimeJ’aime
jacquesmercier a dit:
Bon we et bonne nuit 😊
J’aimeJ’aime
Christine a dit:
« Qui ment comme il respire s’étouffe. »
Ce proverbe ment ! Oh j’en connais des personnes qui mentent comme elles respirent et quel culot…Elles ne s’étouffent jamais ! Hahahaha !! 😃
Christine de France
J’aimeJ’aime