• L’été avec Jules Renard (1)
  • La fête du cheval !
  • Le couple en bonne santé ?

Jacquesmercier Blog

~ Continuons de dialoguer !

Jacquesmercier Blog

Archives Journalières: 29 octobre 2010

Filer à l’anglaise

29 vendredi Oct 2010

Posted by jacquesmercier in Dialogue

≈ 6 Commentaires

En m’intéressant à la langue depuis des années, aux mots, aux expressions, souvent je découvre les malentendus, les quiproquos qui peuvent survenir d’une mauvaise interprétation des mots, de leur traduction, etc. Ainsi, on me demandait d’où venait l’expression « filer à l’anglaise » et j’avais toujours cru qu’il s’agissait de bateaux qui fuyaient dans le cadre d’une ancienne bataille maritime… Or, je lis aujourd’hui que cette expression date de la fin du XIXe siècle (19°… je me suis aussi rendu compte que les chiffres romains n’étaient plus appris partout) et a comme origine le verbe « anglaiser », soit « voler ». C’est donc un voleur qui file le plus discrètement possible pour ne pas se faire repérer. On propose aussi une autre explication plus prosaïque : cela ferait partie du vocabulaire des élèves de St-Cyr dont les latrines se nommaient « l’anglais ». Donc filer à l’anglaise aurait signifié aller aux toilettes ! Bon, à part ça, les Anglais aussi ont cru qu’il s’agissait d’une expression qui se moquait d’eux; c’est ça qui est incroyable dans l’histoire et, du coup, ils ont aussi une expression qui fait le pendant : « To take the french leave » !!! Je ne vais pas refaire ici la rubrique que j’ai tenue pendant plus de dix ans à La Libre (M.Dico) ni empiéter sur les futures séquences de « Monsieur Dictionnaire » » avec Philippe Geluck, mais un jour il faut que je vous raconte comment je n’ai jamais pu allumer la lumière d’une maison que je ne connaissais pas, parce que le propriétaire m’avait noté « l’interrupteur se trouve derrière le caillebotis ! » (Et j’ignorais à l’époque le sens de ce mot ! 🙂

Je suis nul en langue...

Publicités

Site personnel


Sur le site www.jacquesmercier.be on trouve une biographie (lue aussi), une bibliographie complète, des liens, des photos et les prochaines activités (scène, conférences, télé, etc.)

Entrer votre adresse e-mail pour vous inscrire à ce blog et recevoir les notifications des nouveaux articles par courriel.

Rejoignez 64 492 autres abonnés

Contact Tweeter

  • Excellent mercredi ! #quedesbonnesondes #haïkus #optimisme #émotion #plantes #soleil #amour #intense #multiple… twitter.com/i/web/status/1… 9 hours ago

page facebook

page facebook
octobre 2010
L M M J V S D
« Sep   Nov »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Articles les plus consultés

  • Les différences nous enrichissent !
  • La science des ânes !
  • Le saut de l'ange
  • Moins de culture ?
  • La poésie nous aide à vivre !
  • La pluie d'automne
  • Le bruit des hauts talons !
  • Expressions de l'été
  • Une magnifique soirée
  • La fin du "Jeu des Dictionnaires" !

Paperblog

Paperblog
Publicités

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

Annuler
Confidentialité & Cookies : Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez leur utilisation.
Pour en savoir davantage, y compris comment contrôler les cookies, voir : Politique relative aux cookies